1
00:00:25,603 --> 00:00:29,499
VÄGGGRAVER

2
00:00:29,624 --> 00:00:33,184
Pan Coupé: utskuren yta
som ersätter vinkeln

3
00:00:33,309 --> 00:00:35,985
där två väggsektioner möts.

4
00:01:19,323 --> 00:01:24,269
nej, jean, det finns inga svarta blommor.

5
00:01:43,850 --> 00:01:45,745
Hon är musiker.

6
00:01:46,357 --> 00:01:48,636
Genom fönstret
med utsikt över avsatsen,

7
00:01:48,761 --> 00:01:52,962
Jag såg henne i morse, det var hon
sjunga. En aria, tror jag.

8
00:01:53,215 --> 00:01:56,541
Står i hennes kök.
Vem skulle ha trott det?

9
00:01:56,999 --> 00:01:59,186
Det fanns inget som tydde på
hennes galenskap.

10
00:01:59,482 --> 00:02:00,885
Inget tecken.

11
00:02:01,010 --> 00:02:03,925
Hon är en hård kvinna, auktoritär.

12
00:02:04,477 --> 00:02:06,451
Har du hört hennes röst?

13
00:02:06,576 --> 00:02:08,647
Hon har alltid varit hård.

14
00:02:08,772 --> 00:02:11,771
Med tjänarna,
när hon fortfarande hade några av dem.

15
00:02:11,896 --> 00:02:13,486
Jag är 5 minuter tidig.

16
00:02:13,611 --> 00:02:16,664
Och med sin man också,
Jag kände honom väldigt väl

17
00:02:16,789 --> 00:02:20,434
och han var den bästa av män,
så fint, du har ingen aning.

18
00:02:21,066 --> 00:02:25,408
En fotograf. En av de första
som tog bilder av Paris.

19
00:02:25,533 --> 00:02:28,672
En konstnär också. Han brukade måla.

20
00:02:29,119 --> 00:02:32,484
Hon hade degraderat den stackars mannen
till bakrummet.

21
00:02:32,609 --> 00:02:34,062
Den du bor i.

22
00:02:34,187 --> 00:02:37,031
När jag kom,
allt låg i ruiner.

23
00:02:37,156 --> 00:02:40,140
Utan det jag ger henne,
hon kunde knappt leva.

24
00:02:40,265 --> 00:02:43,609
Hon är utbildad.
Han var hennes andra make.

25
00:02:43,967 --> 00:02:45,957
Hon hade fått ett slag i sitt liv.

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,078
Hon har aldrig riktigt återhämtat sig.

27
00:02:48,203 --> 00:02:51,119
En jordbävning i Japan 1928.

28
00:02:51,841 --> 00:02:54,505
Hon kom tillbaka ensam
med sin lilla 2-åriga tjej.

29
00:02:54,630 --> 00:02:56,523
Hennes man dog där.

30
00:02:56,648 --> 00:02:58,834
- Var är hennes dotter?
- I Mexiko.

31
00:02:59,195 --> 00:03:01,928
Hon åkte till Mexiko.
15 år sedan.

32
00:03:02,929 --> 00:03:06,384
Hon skriver knappt.
Och tar aldrig hand om sin mamma.

33
00:03:06,509 --> 00:03:08,696
Barn är så otacksamma.

34
00:03:09,096 --> 00:03:10,503
Det är hennes fel,

35
00:03:10,628 --> 00:03:14,273
hon är omöjlig att leva med,
med alla, omöjligt.

36
00:03:31,348 --> 00:03:34,602
Se upp, du blir smutsig.
Jag har inte hunnit tvätta.

37
00:03:38,486 --> 00:03:40,673
Vi slutar vid 05:00 nu.

38
00:03:41,952 --> 00:03:44,862
– Jag kom i torsdags.
- Jag kunde inte.

39
00:03:44,987 --> 00:03:46,716
På onsdag också.

40
00:03:46,841 --> 00:03:49,757
Jag vet, jag hittade brevet.
Jag kunde inte.

41
00:03:50,590 --> 00:03:53,314
Vi har träffats två gånger på tre veckor.

42
00:03:58,175 --> 00:04:01,095
Jeanne, det är inte som förr.

43
00:04:03,927 --> 00:04:06,114
Jag har inte haft någon skolgång.

44
00:04:06,603 --> 00:04:08,499
Du har tråkigt med mig.

45
00:04:11,718 --> 00:04:12,684
Jag älskar dig.

46
00:04:12,809 --> 00:04:15,725
Vad kan jag säga som intresserar dig?

47
00:04:17,707 --> 00:04:19,654
Varför älskar du mig?

48
00:04:22,217 --> 00:04:24,853
Jeanne, jag vet inte längre.

49
00:04:34,345 --> 00:04:37,136
- Jag älskar dig.
- Oroa dig inte.

50
00:04:38,690 --> 00:04:42,334
Jag älskar att vara med dig
även när du är tyst så länge.

51
00:04:43,781 --> 00:04:45,968
Jag har tappat förtroendet för mig själv.

52
00:04:46,742 --> 00:04:48,199
Eller i dig.

53
00:04:48,796 --> 00:04:53,407
Jeanne, det börjar igen,
Jag vill lämna.

54
00:05:00,267 --> 00:05:03,156
Ja, gör så här hela tiden,
det får du inte göra.

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,510
Jag skäms över att veta
så mycket mindre än du.

56
00:05:05,635 --> 00:05:08,112
Och på grund av detta,
vi kommer aldrig vidare.

57
00:05:08,237 --> 00:05:11,335
Jag måste berätta för dig
när jag tror att jag har rätt,

58
00:05:11,460 --> 00:05:13,356
och du har fel.

59
00:05:13,876 --> 00:05:16,705
Precis, jag borde vara den
vem har rätt

60
00:05:16,830 --> 00:05:19,017
och du borde tro att jag har rätt.

61
00:05:24,451 --> 00:05:26,311
Men det är inte det.

62
00:05:26,436 --> 00:05:27,963
Det är jag, Jeanne.

63
00:05:28,088 --> 00:05:29,541
Det börjar igen...

64
00:05:29,666 --> 00:05:30,711
Hjälp mig.

65
00:05:30,836 --> 00:05:32,445
Jag vill hjälpa dig.

66
00:05:32,570 --> 00:05:33,909
Vad som helst,

67
00:05:34,034 --> 00:05:36,769
att stanna hos dig, vad du vill.

68
00:05:36,894 --> 00:05:40,614
Jag borde återfödas någon annanstans,
en annan barndom, andra föräldrar.

69
00:05:41,314 --> 00:05:43,210
Inget fängelse vid 15.

70
00:05:43,505 --> 00:05:46,422
Jag kan fortfarande inte glömma det.

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,396
Jag vet när jag har fel,
men jag kan inte hjälpa mig själv.

72
00:05:56,279 --> 00:05:57,840
När jag vill vara ensam

73
00:05:57,965 --> 00:06:00,884
medan jag skulle vilja vara med dig.

74
00:06:01,009 --> 00:06:03,197
Jeanne, jag förtjänar inte dig.

75
00:06:06,206 --> 00:06:08,480
Man kan vilja vara ensam.

76
00:06:08,605 --> 00:06:11,648
Gör vad du vill,
vi är inte statyer.

77
00:06:11,895 --> 00:06:14,812
Nyckeln är att förstå
och börja om.

78
00:06:15,783 --> 00:06:16,961
Det är dumt.

79
00:06:17,086 --> 00:06:18,982
Vad skulle du vilja ha?

80
00:06:19,750 --> 00:06:23,291
Jag vill åka någon annanstans. Någon annanstans.
Till månen.

81
00:06:25,276 --> 00:06:30,560
Jag skulle vilja vara bra, ren, glad,
gratis, söt,

82
00:06:31,806 --> 00:06:33,772
trevligt och enkelt.

83
00:06:33,897 --> 00:06:37,761
Men jag kan inte. Världen
är hårt och stängt runt mig,

84
00:06:37,886 --> 00:06:39,388
oss.

85
00:06:39,513 --> 00:06:43,159
Och de som vägrar se det
som det är, är lögnare.

86
00:06:43,502 --> 00:06:45,398
Degen korrumperar allt.

87
00:06:50,210 --> 00:06:52,107
Vill du lämna?

88
00:06:52,994 --> 00:06:55,182
Kommer du att glömma vår historia?

89
00:07:11,173 --> 00:07:13,355
Hon kom tidigare idag.

90
00:07:15,082 --> 00:07:18,762
Oftast kommer hon vid 5. Vanligtvis.

91
00:07:19,934 --> 00:07:22,304
Hur vet vi det
som vi inte älskar längre?

92
00:07:22,429 --> 00:07:24,325
Hur vet du det?

93
00:07:26,547 --> 00:07:27,714
Jeanne.

94
00:07:29,709 --> 00:07:30,876
Jean.

95
00:07:33,795 --> 00:07:34,962
Ja.

96
00:07:39,252 --> 00:07:42,239
Tre månader senare lämnade Jean Jeanne

97
00:07:42,364 --> 00:07:45,282
låta henne tro
han flydde långt bort.

98
00:07:48,068 --> 00:07:48,983
Jeanne,

99
00:07:49,108 --> 00:07:53,837
Jag föredrar att ge upp allt än
att acceptera vad samhället erbjuder mig.

100
00:07:53,962 --> 00:07:56,132
Jag kanske inte skickar dessa brev,

101
00:07:56,257 --> 00:07:59,175
Jag föredrar att försvinna
från ditt liv för alltid.

102
00:08:00,002 --> 00:08:03,648
Vad som än händer,
vet att jag älskade dig fullt ut.

103
00:08:04,646 --> 00:08:08,293
I några dagar har jag levt
med en grupp beatniks.

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,525
De tigger.

105
00:09:36,923 --> 00:09:40,570
Jag gillar inte deras liv.
Beatnik betyder besegrad.

106
00:09:41,375 --> 00:09:43,563
Jag är inte besegrad.

107
00:09:43,848 --> 00:09:45,744
Jag kommer inte att tigga.

108
00:09:46,258 --> 00:09:48,537
Jag har aldrig varit ett brottsligt barn,

109
00:09:48,662 --> 00:09:51,579
eller en teddypojke, jag är ingen beatnik.

110
00:09:55,980 --> 00:09:58,894
Nej, jag kan inte bygga upp världen igen.

111
00:09:59,019 --> 00:10:02,092
Det kan finnas möjlig lycka
på denna planet,

112
00:10:02,217 --> 00:10:03,915
Jag kan inte se det.

113
00:10:04,040 --> 00:10:06,957
Men det är nog jag.

114
00:10:15,958 --> 00:10:18,146
Mitt äventyr måste vara ensamt.

115
00:10:24,967 --> 00:10:27,155
Jag har inte ätit någonting
i tre dagar.

116
00:10:27,392 --> 00:10:30,381
Jag lider bara av förkylning.

117
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Rolig sommar.

118
00:10:33,275 --> 00:10:35,171
jag har feber.

119
00:10:35,904 --> 00:10:37,800
Jag vill ha en säng.

120
00:10:38,761 --> 00:10:40,640
Hejdå Jeanne.

121
00:10:43,464 --> 00:10:47,792
Han dog kort därefter
under helt oklara omständigheter.

122
00:10:47,917 --> 00:10:50,833
Men hans död
förklarades naturligt.

123
00:10:52,374 --> 00:10:56,749
Hans kropp upptäcktes i trädgården
av ett förortshus i Lyon.

124
00:10:58,030 --> 00:11:00,946
En arbetare hittade honom där
en morgon.

125
00:11:27,618 --> 00:11:31,016
Jean visade inga tecken på skada
eller blåsa

126
00:11:31,141 --> 00:11:34,566
och hans ansikte såg så mildt ut.

127
00:11:34,700 --> 00:11:37,122
Hans armar var knutna runt halsen

128
00:11:37,247 --> 00:11:40,892
och hans öppnade ögon verkade
att titta upp mot himlen.

129
00:11:41,584 --> 00:11:43,771
Jeanne har aldrig hört talas om hans död.

130
00:12:06,533 --> 00:12:08,429
Världen är så stor.

131
00:12:10,051 --> 00:12:11,740
Att leta efter honom, men var?

132
00:12:11,865 --> 00:12:14,401
Som människor gör
för andras kärlekshistorier,

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,653
Jag skulle kunna berätta för dig
att du kommer att glömma honom,

134
00:12:16,778 --> 00:12:20,093
att du var så annorlunda, ja,
vad som helst.

135
00:12:20,769 --> 00:12:22,755
Men jag känner dig för väl.

136
00:12:22,880 --> 00:12:25,797
Jag vet att du kommer att göra det
glöm honom aldrig.

137
00:12:28,544 --> 00:12:32,650
Ofta tänker jag på Jean som barn.

138
00:12:33,123 --> 00:12:34,290
Barn.

139
00:12:40,314 --> 00:12:44,804
Jag vill hellre veta att han är död än
att föreställa sig honom borta från mig varje dag.

140
00:12:44,929 --> 00:12:47,116
Och förmodligen olycklig.

141
00:12:48,283 --> 00:12:51,199
Nämnde han ett land eller en stad?

142
00:12:53,067 --> 00:12:55,254
Bara att lämna, alltid.

143
00:12:56,150 --> 00:12:57,608
Och döende.

144
00:13:04,474 --> 00:13:06,405
Hur skulle jag ha älskat honom?

145
00:13:06,530 --> 00:13:08,345
Det var inte en fråga om att älska honom,

146
00:13:08,470 --> 00:13:11,319
för du kunde inte ha gjort det
mer eller bättre.

147
00:13:11,444 --> 00:13:15,012
Det gällde att ha
han accepterar världen.

148
00:13:15,137 --> 00:13:17,878
Kom ihåg att du sa till mig
det innan man känner honom

149
00:13:18,003 --> 00:13:21,648
du hade aldrig föreställt dig
man kunde hata världen så mycket.

150
00:13:45,055 --> 00:13:47,313
Rädslan för att stöta på honom,

151
00:13:47,438 --> 00:13:51,547
någon dag, någonstans,
när det är för sent.

152
00:13:56,805 --> 00:13:58,992
Ja, du behövde mer tid.

153
00:14:00,712 --> 00:14:04,302
Man kan inte förklara världen
till vem som helst.

154
00:14:06,687 --> 00:14:11,765
Men för Jean,
med mycket ömhet kanske...

155
00:14:25,316 --> 00:14:28,961
Jeanne undvek varje plats
som hade sett dem tillsammans och glada.

156
00:14:36,688 --> 00:14:38,584
- Jeanne
- Jean.

157
00:14:57,116 --> 00:14:59,303
Minnet av Jean förföljde henne.

158
00:15:23,946 --> 00:15:25,842
Jag är en galen pojke.

159
00:15:26,185 --> 00:15:28,372
Nej, du är ingen galen pojke.

160
00:15:29,610 --> 00:15:31,558
Du är en galen tjej.

161
00:15:31,683 --> 00:15:33,870
Nej, jag är ingen galen tjej.

162
00:15:46,430 --> 00:15:48,755
Vi måste bestämma oss för att förändra allt

163
00:15:48,880 --> 00:15:51,796
när vi förstår
att allt är fel.

164
00:15:59,350 --> 00:16:02,271
Jean, titta, jag hittade den hemma.

165
00:16:03,101 --> 00:16:04,788
Jag kommer att ha växter överallt.

166
00:16:04,913 --> 00:16:05,953
Jeanne.

167
00:16:47,901 --> 00:16:51,971
Även i hennes rum,
bilder och ord förföljde henne.

168
00:16:54,570 --> 00:16:56,717
Förrymt barn sa domaren.

169
00:16:56,842 --> 00:17:00,489
Sant, jag fick naturligtvis
önskan att lämna.

170
00:17:00,807 --> 00:17:02,704
Och att dö, redan.

171
00:17:03,648 --> 00:17:06,902
Skolan intresserade mig inte
inte heller hantverket de valde åt mig.

172
00:17:07,027 --> 00:17:08,486
Jag lämnade.

173
00:17:12,662 --> 00:17:14,654
Jag stal en skoter.

174
00:17:14,779 --> 00:17:18,343
Motorcykelpoliser fångade oss
på vägen till Amiens.

175
00:17:18,468 --> 00:17:21,160
Min pappa hämtade mig på stationen.

176
00:17:21,285 --> 00:17:22,744
Skammen.

177
00:17:24,095 --> 00:17:25,554
Min far.

178
00:17:28,885 --> 00:17:30,448
Jag gick igen.

179
00:17:30,573 --> 00:17:33,593
Hemma ringde vi poliser, grisar.

180
00:17:33,718 --> 00:17:35,642
Jag lämnade jobbet.

181
00:17:37,854 --> 00:17:39,751
Ungdomsförbrytare sa domaren.

182
00:17:40,190 --> 00:17:43,763
Jag gillar det ordet, påminner det dig
av den där blodiga friheten.

183
00:17:45,792 --> 00:17:48,125
I fjorton dagar på Fresnes,
sorteras.

184
00:17:48,250 --> 00:17:51,898
Innan de går med i vad de kallar,
rehabiliteringscenter.

185
00:17:55,356 --> 00:17:57,502
Där, blockhuvudvinge.

186
00:17:57,627 --> 00:17:59,087
Dumskalle.

187
00:18:15,830 --> 00:18:17,289
Ett utbrott.

188
00:18:17,592 --> 00:18:21,240
Vi stjäl det vi hittar
i instruktörernas omklädningsrum.

189
00:18:56,878 --> 00:18:59,116
Bönderna fördömer oss.

190
00:18:59,241 --> 00:19:03,401
De hittar oss sova på en åker
i gryningen. Bastards.

191
00:19:13,689 --> 00:19:16,367
Jag är i en cell, de kommer för att säga till mig:

192
00:19:16,492 --> 00:19:17,819
Din far är död.

193
00:19:17,944 --> 00:19:19,757
Jag är frigiven.

194
00:19:38,830 --> 00:19:41,048
Jag slutade jobbet som min domare hade hittat mig.

195
00:19:41,173 --> 00:19:42,948
Jag gömmer mig i Pigalle.

196
00:19:43,217 --> 00:19:46,135
Dagar på caféer, nätter ofta.

197
00:19:47,029 --> 00:19:49,791
På cellens väggar,
det finns många saker skrivna.

198
00:19:49,916 --> 00:19:52,989
Välkommen till Hotel Continental.
Lejonen är i bur.

199
00:19:53,176 --> 00:19:57,011
Hämndens dolkar.
Hoppets vägar.

200
00:20:03,641 --> 00:20:05,829
De låste in mig en söndag.

201
00:20:10,105 --> 00:20:12,002
Jag träffar dig.

202
00:20:13,692 --> 00:20:17,340
Jeanne, jag gråter när jag tänker
om dagen jag träffade dig.

203
00:20:23,080 --> 00:20:25,269
Jeanne, du är så snäll.

204
00:20:29,309 --> 00:20:31,527
Jeanne, du är trött på mig.

205
00:20:32,628 --> 00:20:34,524
Jeanne, hjälp mig.

206
00:20:39,524 --> 00:20:41,712
Jeanne, du lärde mig allt.

207
00:20:46,030 --> 00:20:50,509
Ändå är det han som gjorde det. Lyssnar
för honom förstod jag världen.

208
00:20:50,634 --> 00:20:54,098
Det var svårt att lugna ner honom
eftersom du förstod hans ilska.

209
00:20:54,355 --> 00:20:56,422
Dessutom delade du det.

210
00:20:57,432 --> 00:21:01,251
Hur man förklarar mildhet,
överseende,

211
00:21:01,926 --> 00:21:04,844
och att världen är så stark,
så rik.

212
00:21:05,980 --> 00:21:09,628
Kanske vackrare än
i våra bästa drömmar.

213
00:21:14,858 --> 00:21:18,217
Jeanne undvek särskilt
deras kärleks Au Pan Coupé,

214
00:21:18,342 --> 00:21:21,375
där allt kollapsade när hon
insåg att Jeans löfte

215
00:21:21,500 --> 00:21:23,812
att inte lämna henne var bara en uppskov

216
00:21:23,937 --> 00:21:25,696
och att han en dag rymde

217
00:21:25,821 --> 00:21:29,383
som han hade sagt till henne
på deras första möte.

218
00:21:31,256 --> 00:21:33,092
Jag tror att det finns ondska i mig,

219
00:21:33,217 --> 00:21:36,549
när något går för bra,
Jag bryter det, när någon älskar mig,

220
00:21:36,674 --> 00:21:38,133
Jag lämnar.

221
00:21:38,449 --> 00:21:40,553
Och om jag hittar en plats
där jag är glad,

222
00:21:40,678 --> 00:21:43,369
min enda idé är att fly.

223
00:21:56,440 --> 00:21:57,606
Så vad?

224
00:22:09,298 --> 00:22:10,755
Plågad själ.

225
00:22:13,395 --> 00:22:15,290
Den vackra historien.

226
00:22:19,145 --> 00:22:22,061
Tror du att det är så här att leva?

227
00:22:24,265 --> 00:22:26,160
Du ser ut som din mamma.

228
00:23:11,856 --> 00:23:14,473
Det är en lång resa
till St Gervais d'Auvergne.

229
00:23:14,598 --> 00:23:17,264
Som tur är älskar Ginette att läsa.

230
00:23:17,389 --> 00:23:20,119
När hon närmar sig
hennes hemby,

231
00:23:20,244 --> 00:23:24,218
resenären känner sig djupare nere
en okänd känsla,

232
00:23:24,343 --> 00:23:26,464
på en gång upprörd och glad,

233
00:23:26,589 --> 00:23:30,233
Ginette tittar på landskapet
det verkar bekant för henne.

234
00:23:31,233 --> 00:23:33,243
Hon är nu på väg till gården

235
00:23:33,368 --> 00:23:35,871
där hon bodde tidigare
innan de åker till Paris.

236
00:23:35,996 --> 00:23:39,572
Hon stannar när hon ser
en välbekant siluett på gården

237
00:23:39,697 --> 00:23:42,613
och ett rop bryter ut från hennes läppar,
Mamma.

238
00:23:47,155 --> 00:23:50,518
Mademoiselle,
Jag ringde dig ofta utan framgång.

239
00:23:50,643 --> 00:23:54,646
Antingen var du ute och din pappa
visste inte när du skulle komma tillbaka,

240
00:23:54,771 --> 00:23:56,724
eller så var det ingen hemma.

241
00:23:56,849 --> 00:24:01,654
Jag skriver för fjärde gången om
hyrorna du fortfarande är skyldig mig.

242
00:24:01,779 --> 00:24:04,669
Vill du behålla studion?

243
00:24:04,794 --> 00:24:08,940
Jag höll mina löften och nämnde inte
det till din far som du frågade mig.

244
00:24:09,065 --> 00:24:12,880
Jag hoppas att du behåller din
och kommer inte att svika mitt förtroende.

245
00:24:13,005 --> 00:24:15,192
Du har din deg, gamla påse.

246
00:24:33,256 --> 00:24:34,423
Pierre?

247
00:24:35,744 --> 00:24:36,910
Jeanne.

248
00:24:38,315 --> 00:24:39,481
Det är okej.

249
00:24:40,758 --> 00:24:44,402
Du vet häromdagen
Jag berättade om rummet.

250
00:24:46,656 --> 00:24:47,783
Ja.

251
00:24:47,908 --> 00:24:50,823
Jag har ett annat brev
från ägaren.

252
00:24:52,225 --> 00:24:53,683
4 månatliga betalningar.

253
00:24:54,365 --> 00:24:57,280
Det är en stor summa.

254
00:24:58,762 --> 00:25:00,169
Du är snäll.

255
00:25:00,294 --> 00:25:05,683
Jag skäms verkligen,
du är den enda jag kunde säga.

256
00:25:05,808 --> 00:25:07,266
Min far? Nej.

257
00:25:07,533 --> 00:25:09,428
Vill inte hjälpa mig.

258
00:25:09,875 --> 00:25:12,468
Jag undviker att tala om det rummet
med honom.

259
00:25:12,593 --> 00:25:16,237
Och du vet att han aldrig riktigt höll med.

260
00:25:17,839 --> 00:25:19,691
Nästan ingenting.

261
00:25:19,922 --> 00:25:24,130
Jag hade en layout att göra för omslaget
av en pocketbok gav jag upp.

262
00:25:24,255 --> 00:25:27,171
Jag kan inte dra en enda linje.

263
00:25:28,555 --> 00:25:31,887
Jag tror inte det.
Jag tror aldrig att jag kommer att måla igen.

264
00:25:33,881 --> 00:25:35,776
Jag tror inte det.

265
00:25:40,017 --> 00:25:41,183
Ja.

266
00:25:41,807 --> 00:25:43,993
Något trasigt, verkligen.

267
00:25:48,362 --> 00:25:50,165
Så snart som möjligt.

268
00:25:50,290 --> 00:25:52,662
Jag har bestämt mig för att gå imorgon
packa mina saker,

269
00:25:52,787 --> 00:25:54,907
Jag ger tillbaka nyckeln
till vaktmästaren

270
00:25:55,032 --> 00:25:57,579
och jag skickar vad jag är skyldig
till ägaren.

271
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
Ja.

272
00:25:59,428 --> 00:26:01,323
Hejdå Pierre. Tack.

273
00:26:02,763 --> 00:26:05,814
Vi ses i alla fall på torsdag?
Adjö.

274
00:26:26,617 --> 00:26:29,859
Du borde göra målningar
som representerar väggar

275
00:26:29,984 --> 00:26:32,330
precis som de är.

276
00:26:32,455 --> 00:26:35,833
Det finns redan.
Tavlor och foton också.

277
00:26:35,959 --> 00:26:38,892
Vem bryr sig? Och det är värdelöst
att skriva dikter också,

278
00:26:39,017 --> 00:26:41,204
de finns redan på väggarna.

279
00:26:48,059 --> 00:26:49,226
Spår.

280
00:26:49,841 --> 00:26:54,239
Allt som allt är det inte det som spelar roll
att upptäcka men att återupptäcka.

281
00:26:56,092 --> 00:26:57,586
Ja, måla dina väggar.

282
00:26:57,711 --> 00:27:00,380
Om vi känner för det,
låt oss skriva våra namn överallt,

283
00:27:00,505 --> 00:27:03,197
på väggar, träd, bänkar, statyer.

284
00:27:03,322 --> 00:27:05,054
Vem bryr sig?

285
00:27:11,178 --> 00:27:13,366
Här har någon redan gjort det
skrivit mitt namn.

286
00:27:14,988 --> 00:27:16,155
Jean.

287
00:27:17,161 --> 00:27:19,057
Vem är den där Jean?

288
00:27:23,340 --> 00:27:26,257
Jeanne, vi har så lite tid.

289
00:27:26,945 --> 00:27:28,841
Så lite tid.

290
00:28:55,820 --> 00:28:58,008
Jean brutit finger.

291
00:28:58,575 --> 00:29:00,220
Du vet, jag hörde dem alla.

292
00:29:00,345 --> 00:29:04,241
Skär finger. Jean är skyldig fem franc
till vaktmästaren, jag är skyldig 50 kg.

293
00:29:04,481 --> 00:29:07,076
Och jag svarade,
Jag är skyldig ingen någonting.

294
00:29:07,201 --> 00:29:10,848
(De tidigare subserna var franska ordvitsar
med namnet Jean Doit)

295
00:29:31,893 --> 00:29:34,497
Jeanne, vet du det
i Malaysia finns det

296
00:29:34,622 --> 00:29:38,268
växter och blommor som växer in
minuter?

297
00:30:06,946 --> 00:30:10,592
Jeanne, har du märkt,
det finns inga svarta blommor.

298
00:31:02,858 --> 00:31:05,534
Jeanne, du har redan lite mail.

299
00:31:05,659 --> 00:31:08,528
Kära fröken, angående vårt kontrakt
till uthyrningen

300
00:31:08,653 --> 00:31:11,273
av min studio,
19 rue Turbeau, Paris XVII,

301
00:31:11,398 --> 00:31:13,827
här är listan
av föremålen och möblerna

302
00:31:13,952 --> 00:31:17,570
du måste återvända på samma sätt
skick när du lämnar.

303
00:31:17,695 --> 00:31:22,949
Ett hopfällbart valnötsbord,
ett litet vitt rektangulärt bord,

304
00:31:23,074 --> 00:31:25,841
två utomhusstolar nymålade.

305
00:31:25,967 --> 00:31:27,955
En dubbelsäng i gott skick.

306
00:31:28,080 --> 00:31:31,297
300 böcker, 35 inbundna.
En vit terrin,

307
00:31:31,422 --> 00:31:34,336
en familjemålning, en sänglampa,
ett kylskåp,

308
00:31:34,461 --> 00:31:38,593
ett dussin tallrikar, vitt porslin
med blå blommor, 2 flisade.

309
00:31:38,718 --> 00:31:43,775
6 gafflar, 6 skedar, 6 knivar, 12
glas, en brödbräda, en kavel.

310
00:31:47,956 --> 00:31:51,603
- Jeanne, det finns inget sätt att du...
- Vi får se.

311
00:32:55,446 --> 00:33:00,310
Jeanne, jag gick på bio.
Jag kommer tillbaka vid midnatt.

312
00:33:00,435 --> 00:33:03,461
Vi ses senare. Kärlek.
Jean.

313
00:33:11,444 --> 00:33:15,090
Medan du var ute läste jag dem alla.
Var kommer de ifrån?

314
00:33:16,030 --> 00:33:19,676
Från någon sorts basar på vägen
till Manosque, för 2 år sedan.

315
00:33:19,998 --> 00:33:22,573
Mellan 2 paket tvätt
pulver- och fruktlådor.

316
00:33:22,698 --> 00:33:24,620
Det är en vacker samling.

317
00:33:24,745 --> 00:33:29,470
Jag hade albumet för nästan ingenting,
folk där tycker att det är värdelöst.

318
00:33:32,523 --> 00:33:35,394
Marie Aubert. Marie Spinèle.

319
00:33:36,250 --> 00:33:39,896
Dessa vykort berättar
en kvinnas liv.

320
00:33:40,214 --> 00:33:44,385
Först var Marie 16 år, hon bor i
Tavernor i Var.

321
00:33:47,567 --> 00:33:51,214
fröken Aubert,
Tavernes-près-Barjols, Var.

322
00:33:53,216 --> 00:33:55,850
13.06.07

323
00:33:55,975 --> 00:33:57,141
1907.

324
00:33:57,823 --> 00:33:59,976
Grattis på födelsedagen.
Madeleine.

325
00:34:00,101 --> 00:34:03,747
Kom och ät lunch så snart som möjligt
i Tavernes-les-Bains.

326
00:34:09,454 --> 00:34:10,621
Trevlig.

327
00:34:13,267 --> 00:34:15,528
Tänker på dig,
tänker på lycka,

328
00:34:15,653 --> 00:34:17,535
det är hopp som i vackra fabler

329
00:34:17,660 --> 00:34:22,888
för söt glädje som berusar min
hjärta och ger det outsägliga timmar.

330
00:34:29,420 --> 00:34:31,316
Souvenir från Barjols.

331
00:34:31,691 --> 00:34:34,848
Souvenir. Souvenir.

332
00:34:35,646 --> 00:34:37,542
En kyss från Tavernes.

333
00:34:39,464 --> 00:34:41,652
Barjols 8 november 1907.

334
00:34:42,003 --> 00:34:44,191
Stationsområde översvämmat.

335
00:34:49,774 --> 00:34:51,671
Souvenir från Tavernes.

336
00:34:58,138 --> 00:35:01,056
Varje sida är en
fragment av Maries liv.

337
00:35:03,942 --> 00:35:05,522
Här är det kanske Marie.

338
00:35:05,647 --> 00:35:08,672
Under tiden träffades Marie och Louis
och var kära.

339
00:35:08,797 --> 00:35:10,568
Marie följde Louis till Toulon.

340
00:35:10,693 --> 00:35:13,611
Marie Aubert blev Marie Spinèle.

341
00:35:22,079 --> 00:35:25,628
- Här, deras son?
- Nej, lilla Gabriel, deras brorson.

342
00:35:27,438 --> 00:35:30,318
Känner du igen vår lilla tönt?

343
00:35:30,443 --> 00:35:32,632
Han har precis kommit för att säga hej.

344
00:35:32,903 --> 00:35:34,184
Hans pappa och hans mamma

345
00:35:34,309 --> 00:35:36,887
skicka sina bästa hälsningar
till kusin Marie.

346
00:35:37,012 --> 00:35:39,786
Lille Gabriel har haft
kikhosta i fjorton dagar.

347
00:35:39,911 --> 00:35:41,600
Det tröttar honom.

348
00:35:41,725 --> 00:35:44,298
Kram från oss alla. Marc. Pô.

349
00:35:55,916 --> 00:35:59,807
Vi borde vara väldigt milda
med barn. Alltid.

350
00:36:00,549 --> 00:36:03,533
Ge dem all möjlig mildhet.

351
00:36:08,067 --> 00:36:10,033
Sedan är det kriget.

352
00:36:10,158 --> 00:36:14,476
Andra översvämningar,
andra tankar, andra minnen,

353
00:36:14,602 --> 00:36:16,061
kyssar.

354
00:36:16,849 --> 00:36:21,325
Louis dör. Tiden går.
Modet för vykort passerar.

355
00:36:21,450 --> 00:36:23,638
Marie ger upp sin samling.

356
00:36:24,356 --> 00:36:28,003
Dessa förblev alla blandade
i slutet.

357
00:36:30,688 --> 00:36:32,584
1948, den sista.

358
00:36:35,456 --> 00:36:38,177
Marie Spinèle dog förmodligen ensam
i hennes hus

359
00:36:38,302 --> 00:36:41,866
i tystnad och blommor,
som i hennes vackra album.

360
00:36:42,827 --> 00:36:45,337
Det är allt. En livs historia.

361
00:36:45,888 --> 00:36:47,785
Vår historia.

362
00:36:48,306 --> 00:36:52,856
Marie, Louis,
lille Gabriels kikhosta.

363
00:36:53,280 --> 00:36:55,468
Allt nu förlorat i tiden.

364
00:36:56,740 --> 00:36:59,311
Lever lilla Gabriel fortfarande?

365
00:36:59,843 --> 00:37:01,770
Och hans barn?

366
00:37:02,161 --> 00:37:05,079
Utanför denna värld också. Eller nästan så.

367
00:37:06,491 --> 00:37:09,408
Och de som badar glatt...

368
00:37:10,951 --> 00:37:13,139
Tavernor, Place des Jardins.

369
00:37:13,620 --> 00:37:16,987
Tre barn med keps, ett av dem
ler fint mot kameran.

370
00:37:17,112 --> 00:37:19,381
Idag kanske tre små gubbar,

371
00:37:19,506 --> 00:37:22,949
läser sin tidning framför
av tobakshandlaren, gud vet var?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,945
Från vår tid på denna planet,
det blir ingenting kvar, ingenting,

373
00:37:27,070 --> 00:37:28,529
ingenting alls.

374
00:37:29,091 --> 00:37:32,009
Jag är dum.
Det spelar ingen roll.

375
00:37:33,092 --> 00:37:34,920
Det som är viktigt är att leva.

376
00:37:35,045 --> 00:37:37,963
Visst, visst. Och så bra som möjligt.

377
00:37:38,311 --> 00:37:40,231
Jeanne, allt håller på att falla samman.

378
00:37:40,356 --> 00:37:43,323
På sina axlar har folk
tusentals år av ånger,

379
00:37:43,448 --> 00:37:47,028
ånger, bitterhet, hopp, förtvivlan.

380
00:37:47,153 --> 00:37:50,800
Jag bryr mig inte om vad som kommer att finnas kvar
av vår tid på denna planet.

381
00:37:51,590 --> 00:37:52,757
Låt oss leva.

382
00:37:59,569 --> 00:38:03,216
En dag kanske en av de där bomberna
sprängs, och ingen tänker på det.

383
00:38:03,884 --> 00:38:07,432
Allt kommer att förstöras,
kyssar kommer att bli kalla,

384
00:38:07,978 --> 00:38:11,737
speciellt det enda
perfekt vacker natur.

385
00:38:13,909 --> 00:38:18,067
Det här är vad jag tänker på, vad
Jag är rädd för att allt stannar,

386
00:38:18,192 --> 00:38:20,388
att något händer
mycket allvarligare

387
00:38:20,513 --> 00:38:24,068
än alla mina små problem,
något starkare än allt.

388
00:38:56,626 --> 00:38:58,852
Jag förstod att detta
vägran av lycka

389
00:38:58,977 --> 00:39:01,125
var mest en vägran att leva.

390
00:39:01,250 --> 00:39:05,627
Men eftersom jag älskade honom,
Jag hoppades kunna ändra honom.

391
00:39:06,767 --> 00:39:08,824
Du förändrade honom för en tid,

392
00:39:08,949 --> 00:39:11,867
då var hans natur starkare och vann.

393
00:39:13,092 --> 00:39:16,739
Det är förmodligen när
han bestämde sig för att fly.

394
00:39:17,147 --> 00:39:19,044
Ändå älskade han dig.

395
00:39:23,989 --> 00:39:25,703
Tog du bort hans porträtt?

396
00:39:25,828 --> 00:39:28,776
Jag kunde inte titta på den längre,
speciellt i speglar.

397
00:39:28,901 --> 00:39:32,343
Hans reflektion gav illusionen
att Jean var i rummet.

398
00:39:32,468 --> 00:39:36,844
Och detta porträtt påminner mig om
både en vacker och en hemsk tid.

399
00:39:37,423 --> 00:39:40,391
Michel hade bjudit in oss
till sitt hus i Provence.

400
00:39:40,516 --> 00:39:43,434
För de första dagarna
Jean var väldigt glad.

401
00:39:45,775 --> 00:39:49,422
Från tidig morgon till kväll
vi gick och cyklade.

402
00:39:49,787 --> 00:39:51,772
Ofta gick vi till havet.

403
00:39:51,897 --> 00:39:53,356
Vi skrattade.

404
00:40:24,963 --> 00:40:28,610
Jeanne, om du spelar trumf,
hjärtan vinner.

405
00:40:29,346 --> 00:40:32,472
4-klövern av klubbor
ger tur.

406
00:40:40,628 --> 00:40:43,017
Vi borde måla om hela Paris
med dessa färger.

407
00:40:43,142 --> 00:40:44,510
Och vi likaså.

408
00:40:50,167 --> 00:40:52,061
Med alla dessa färger.

409
00:40:56,046 --> 00:40:58,232
Med alla dessa färger.

410
00:40:59,192 --> 00:41:01,378
Med alla dessa färger.

411
00:41:05,392 --> 00:41:07,577
Med alla dessa färger.

412
00:41:52,544 --> 00:41:53,714
Jeanne!

413
00:41:56,965 --> 00:41:58,130
Jeanne!

414
00:42:00,550 --> 00:42:01,715
Komma!

415
00:42:46,827 --> 00:42:50,257
Jean ville veta namnen
av alla träd, alla blommor.

416
00:42:52,177 --> 00:42:55,091
Mimosa blommar på vintern, min älskade.

417
00:42:58,326 --> 00:43:00,513
En art ger ormveden,

418
00:43:01,145 --> 00:43:03,824
den växten brukar kallas,
känslig

419
00:43:03,949 --> 00:43:06,776
eftersom den viker sina löv
vid minsta beröring.

420
00:43:06,901 --> 00:43:09,744
Mimosa tillhör akaciaarten

421
00:43:09,869 --> 00:43:12,517
dess gula blommor samlade sig
i små sfärer

422
00:43:12,641 --> 00:43:15,555
säljs som mimosa.

423
00:43:16,640 --> 00:43:19,553
Acacia är en falsk mimosa, min älskade.

424
00:43:21,054 --> 00:43:23,834
Apelsinträdet odlas
för dess blommor och frukt.

425
00:43:26,491 --> 00:43:30,097
Cypressen är ett vintergrönt barrträd,

426
00:43:30,222 --> 00:43:32,116
med en svår skönhet.

427
00:43:35,002 --> 00:43:37,205
Snart var ordboken otillräcklig,

428
00:43:37,330 --> 00:43:39,710
vi köpte 7 små atlaser.

429
00:43:39,835 --> 00:43:42,940
På baksidan:
pocket vetenskaplig bakgrund.

430
00:43:43,609 --> 00:43:46,103
Wildflowers 1, Wildflowers 2

431
00:43:46,608 --> 00:43:50,250
Trädgårdsblommor, Skogsblommor,
alpina blommor,

432
00:43:50,814 --> 00:43:53,728
Medicinalväxter, träskblommor.

433
00:43:59,856 --> 00:44:03,644
Det skulle ta år att veta allt,
min kärlek.

434
00:44:04,301 --> 00:44:07,433
Till vilken kategori hör
påsklilja och snäcka,

435
00:44:07,559 --> 00:44:10,704
klockblomma, trästarr,
rör-mig-ej balsam,

436
00:44:10,830 --> 00:44:12,724
skogsmynta?

437
00:44:14,773 --> 00:44:17,766
Bastardbalsam, skogskovete,

438
00:44:17,891 --> 00:44:26,080
förgätmigej, böjd tyst,
träviol...

439
00:44:37,011 --> 00:44:38,905
Titta på den här bilden.

440
00:44:46,432 --> 00:44:50,740
Skratta, Jean, skratta,
skratta, Jean, skratta!

441
00:44:50,865 --> 00:44:53,544
Och så plötsligt
han kunde inte sluta skratta.

442
00:44:53,669 --> 00:44:54,621
Gjort.

443
00:44:54,746 --> 00:44:59,299
Jag tryckte på slutaren.
Han skrattade länge, länge.

444
00:45:01,242 --> 00:45:03,136
Vi skrattade länge.

445
00:45:36,302 --> 00:45:39,738
Vid varje stopp, ett minne,
Körsbär i Cogolin,

446
00:45:39,863 --> 00:45:43,038
en gendarm i Gonfaron,
ett litet konditori i Jouques,

447
00:45:43,163 --> 00:45:47,983
två falska beatniks i Manosque,
vidare, en solnedgång,

448
00:45:48,244 --> 00:45:50,429
och Jean leker cowboy.

449
00:45:51,707 --> 00:45:54,788
Han hade ändrat ansikte,
till och med hans röst,

450
00:45:55,634 --> 00:45:57,819
han hade lärt sig att le igen.

451
00:46:09,460 --> 00:46:11,356
Jag minns.

452
00:46:35,739 --> 00:46:40,168
Jeanne, Jeanne, kom ner, det är gryning.

453
00:46:50,520 --> 00:46:54,166
Arthur, min bror Arthur,
gryningarna är en besvikelse.

454
00:46:54,522 --> 00:46:57,512
Lyssna, Jean:
Ljuset bryter där ingen sol skiner;

455
00:46:57,637 --> 00:46:59,730
Där inget hav rinner,
hjärtats vatten

456
00:46:59,855 --> 00:47:02,972
Tryck in deras tidvatten; (...)
Ljuset bryter på hemliga tomter,

457
00:47:03,097 --> 00:47:06,063
På tanketips
där tankarna doftar i regnet...

458
00:47:06,188 --> 00:47:08,662
Ovanför avfallsodlingarna
gryningen stannar.

459
00:47:08,787 --> 00:47:09,967
Dylan Thomas,

460
00:47:10,092 --> 00:47:14,438
en engelsk poet som ofta talade
av hav och blommor, som du.

461
00:47:41,836 --> 00:47:43,732
Jag minns.

462
00:47:44,953 --> 00:47:46,412
Vi pratade.

463
00:47:52,639 --> 00:47:54,097
Vi pratade.

464
00:47:54,568 --> 00:47:57,485
Föreställ dig den mannen
kan inte kontrollera naturen längre.

465
00:47:59,376 --> 00:48:01,597
Börja med att tänka efter
en öde trädgård.

466
00:48:02,583 --> 00:48:06,229
Örter växer så högt som så,
invaderar allt.

467
00:48:06,652 --> 00:48:10,255
Vägar försvinner,
vägar, tjära går sönder,

468
00:48:10,380 --> 00:48:13,139
smälter ner, land dyker upp igen.

469
00:48:13,798 --> 00:48:16,217
Eiffeltornet rostar sakta,

470
00:48:16,342 --> 00:48:19,259
murgröna löper längs metallstänger.

471
00:48:20,152 --> 00:48:22,340
Vi går tillbaka till förhistorien.

472
00:48:35,326 --> 00:48:39,019
Ordningen de uppfann är fel,
det är oordning förklädd som ordning.

473
00:48:39,508 --> 00:48:41,737
Justerade träd, soldater, skolgård,

474
00:48:41,862 --> 00:48:43,680
alltid i kö. Ställ dig i kö.

475
00:48:43,805 --> 00:48:46,864
Att falla tillbaka i linje, att hålla
ens rang, att behålla sin rang.

476
00:48:46,989 --> 00:48:48,447
Ställ dig i kö.

477
00:48:48,903 --> 00:48:52,368
Håll dig i kö, hejdå naturen.

478
00:48:52,547 --> 00:48:54,005
Vi pratade.

479
00:48:56,697 --> 00:49:00,156
Sedan ändrades hans humör.

480
00:49:01,445 --> 00:49:03,633
Jean tog sin tillflykt i tysthet.

481
00:49:04,294 --> 00:49:07,768
Han undvek mig,
stannade ensam timmar i taget,

482
00:49:08,925 --> 00:49:12,571
kvar när solen gick ner
och badade på natten.

483
00:49:46,882 --> 00:49:49,070
Regn, semestern slutar.

484
00:49:51,328 --> 00:49:53,516
Jean, du har slagits igen.

485
00:49:58,506 --> 00:49:59,673
Komma in!

486
00:50:15,341 --> 00:50:18,496
Jeanne, jag dör.

487
00:50:22,628 --> 00:50:25,544
Att fortsätta låtsas dö...

488
00:50:36,045 --> 00:50:37,941
Sluta, Jean, sluta!

489
00:51:00,737 --> 00:51:03,030
En morgon gick Michael ner
till studion

490
00:51:03,155 --> 00:51:05,504
och bestämde sig för att rita
ett porträtt av Jean.

491
00:51:05,629 --> 00:51:07,214
Hela tiden han poserade,

492
00:51:07,339 --> 00:51:10,985
han förblev tyst och orörlig
mitt i rummet.

493
00:51:46,492 --> 00:51:49,281
Igår eller förrgår,
Jag minns inte så väl,

494
00:51:49,406 --> 00:51:53,052
Jag visade er två
surgröna leveransbilar,

495
00:51:53,775 --> 00:51:56,691
det är det gröna av löv på våren.

496
00:51:59,134 --> 00:52:01,322
Det är det gröna på min klänning.

497
00:52:14,556 --> 00:52:18,376
Så underbart att himlens blå
kompletterar gräsets gröna,

498
00:52:18,501 --> 00:52:20,397
träd, allt.

499
00:52:29,029 --> 00:52:31,745
Färgen fångar mitt öga.

500
00:52:31,870 --> 00:52:33,766
Färg rör mig.

501
00:52:35,459 --> 00:52:38,273
Att stjäla naturen och ge tillbaka den.

502
00:52:51,755 --> 00:52:54,672
Jag ser i lila färgen på skuggor.

503
00:53:36,583 --> 00:53:38,770
Säger du ingenting, Jean?

504
00:53:45,883 --> 00:53:48,070
Vi åker tillbaka till Paris.

505
00:53:48,658 --> 00:53:50,845
Jag tar det jobbet,

506
00:53:51,383 --> 00:53:55,029
Jag är inte gjord för det,
men vem är gjord för det?

507
00:53:55,622 --> 00:53:57,518
Att arbeta är absurt.

508
00:53:59,310 --> 00:54:02,460
Det är många som gör det
något som intresserar dem.

509
00:54:02,586 --> 00:54:04,053
Vilken tur!

510
00:54:09,712 --> 00:54:11,913
Vill du bygga upp världen igen?

511
00:54:14,871 --> 00:54:17,071
Man kan bestämma sig för att inte leva.

512
00:54:21,387 --> 00:54:22,854
Hur är det med mig, Jean?

513
00:55:05,228 --> 00:55:08,707
Vi åkte tillbaka till Paris.
Jean arbetade på en byggarbetsplats.

514
00:55:08,833 --> 00:55:11,907
Han hoppades på manuellt arbete
skulle hindra honom från att tänka.

515
00:55:12,033 --> 00:55:14,651
En månad senare flydde han.

516
00:55:14,777 --> 00:55:17,710
Jag skulle ha velat
att göra om hela sitt liv.

517
00:55:18,751 --> 00:55:23,211
För att ge honom den barndom han saknat,
eller styrkan att glömma det.

518
00:56:10,304 --> 00:56:12,282
Jag har lite att säga.

519
00:56:12,408 --> 00:56:14,314
Jag vet så lite om honom.

520
00:56:14,928 --> 00:56:16,395
En minut.

521
00:56:18,871 --> 00:56:21,804
Jag går ut några minuter, sir.

522
00:56:24,890 --> 00:56:28,025
Det var en morgon för ungefär 4 månader sedan,

523
00:56:28,574 --> 00:56:32,131
Jag anländer 8:45 för att öppna butiken,

524
00:56:32,257 --> 00:56:36,240
Jag märker i dörröppningen,

525
00:56:36,366 --> 00:56:38,498
i mörkret, ett stort paket.

526
00:56:38,624 --> 00:56:42,461
Jag satte min fot på den för att kontrollera den,
paketet rör sig.

527
00:56:43,453 --> 00:56:44,919
Det var Jean.

528
00:56:45,597 --> 00:56:48,014
Du kan inte berätta de historierna.

529
00:56:48,140 --> 00:56:50,174
Jag kan inte berätta varför jag skrattade.

530
00:56:50,300 --> 00:56:53,234
På grund av honom, hans roliga blick,
allt.

531
00:56:53,876 --> 00:56:55,783
Jag visade in honom.

532
00:56:56,537 --> 00:56:58,004
Han var hungrig.

533
00:56:58,620 --> 00:57:01,506
Han tvättade och sedan talade han.

534
00:57:01,632 --> 00:57:04,565
- Vad sa han?
– Han ville långt bort.

535
00:57:05,119 --> 00:57:07,319
En fantastisk resa till Indien.

536
00:57:08,365 --> 00:57:11,299
Om din dotter Jeanne,
han älskade henne.

537
00:57:11,631 --> 00:57:14,621
Han berättade vackra saker om henne.

538
00:57:15,249 --> 00:57:18,678
Jag erbjöd mig att låta honom stanna så länge
som han ville i ett rum på övervåningen,

539
00:57:18,811 --> 00:57:22,357
ett slags skräprum.
Han stannade där i sex dagar.

540
00:57:23,192 --> 00:57:26,859
Tre dagar utan att lämna sitt rum.

541
00:57:27,228 --> 00:57:30,145
På kvällen,
efter arbetarnas avgång,

542
00:57:30,270 --> 00:57:34,027
han gick ut för att köpa lite mjölk, bröd,
böcker.

543
00:57:35,411 --> 00:57:39,078
Jag tog med en kall måltid tre gånger
och vi åt middag tillsammans.

544
00:57:39,667 --> 00:57:42,580
Jag stannade hos honom till morgonen.

545
00:57:43,322 --> 00:57:46,236
Han tyckte också om att lyssna och prata.

546
00:57:50,116 --> 00:57:53,029
- Vad pratade han om?
- Vad vill du veta?

547
00:57:53,310 --> 00:57:56,952
Berätta om honom,
Jag vill höra om honom.

548
00:57:57,960 --> 00:58:00,146
Min dotter älskar honom,
Jag vill veta.

549
00:58:00,415 --> 00:58:04,046
Det är vansinne att försöka prata om en man
med några få ord.

550
00:58:04,171 --> 00:58:06,356
Jag kan inte berätta någonting.

551
00:58:07,342 --> 00:58:09,527
Han är väldigt bra och väldigt ledsen.

552
00:58:10,764 --> 00:58:13,761
Han flydde för att undvika att göra
Jeanne är olycklig.

553
00:58:13,886 --> 00:58:15,761
Äntligen gör du honom till ett helgon.

554
00:58:15,886 --> 00:58:18,711
Nej, han försöker förstå.

555
00:58:19,450 --> 00:58:23,836
Förmodligen finns det inom honom,
Jag vet inte vad,

556
00:58:24,292 --> 00:58:29,340
en frånvaro, en brist som gör det
svårt för honom att leva.

557
00:58:30,470 --> 00:58:33,383
jag vet att,
dessa varelser är farliga.

558
00:58:34,212 --> 00:58:36,324
Jeannes mamma var sådan.

559
00:58:36,448 --> 00:58:40,095
Hon flydde också, hon bröt mitt liv.

560
00:58:40,220 --> 00:58:43,862
Jag ville bespara Jeanne det.
Men inget kan naturligtvis undvikas.

561
00:58:45,228 --> 00:58:47,292
Han talar om henne
med stor mildhet.

562
00:58:47,417 --> 00:58:50,241
Men han flydde.
Den typen av människor tvekar inte.

563
00:58:51,540 --> 00:58:53,806
Varför träffar vi inte de andra,

564
00:58:53,931 --> 00:58:57,573
inte de som flyr, inte de
som vill återuppbygga världen,

565
00:58:57,997 --> 00:58:59,635
nej de andra

566
00:58:59,760 --> 00:59:02,627
de som skulle hjälpa dig
att bära det som det är,

567
00:59:02,752 --> 00:59:05,137
de som skulle omge dig
med ömhet,

568
00:59:05,552 --> 00:59:07,737
de som skulle ge dig sin hand.

569
00:59:09,389 --> 00:59:13,315
Det händer ibland,
Jean kan ändra sig.

570
00:59:13,666 --> 00:59:17,340
Nej, det är över, Jean är död.

571
00:59:18,080 --> 00:59:20,993
Jag har hela hans historia
i denna portfölj.

572
00:59:21,852 --> 00:59:24,842
De hittade hans kropp
för några månader sedan,

573
00:59:24,967 --> 00:59:28,411
i trädgården till ett hus
i Lyons förorter.

574
00:59:28,536 --> 00:59:30,399
Han är begravd där.

575
00:59:30,524 --> 00:59:34,695
Åh lilla Jean. Du borde ha gett
dig själv tid att förstå.

576
00:59:36,531 --> 00:59:40,210
Jag åkte till Lyon,
Jag träffade läkaren på sjukhuset.

577
00:59:41,433 --> 00:59:43,271
Han berättade för mig.

578
00:59:43,396 --> 00:59:46,334
Jean släppte feber och hunger
ta bort honom.

579
00:59:46,459 --> 00:59:49,667
Jag letade, jag hittade
nästan alla som kände honom.

580
00:59:49,792 --> 00:59:51,690
Du var den sista.

581
00:59:52,409 --> 00:59:56,812
Min dotter vet inte att han är död,
Jag tror inte jag ska berätta för henne.

582
00:59:56,937 --> 00:59:59,858
Jeanne är mindre stark
än hon tror.

583
01:00:00,359 --> 01:00:03,280
Jag är rädd för henne.
Jag kan inte göra någonting.

584
01:00:06,251 --> 01:00:10,111
Jeanne kunde inte låta bli
från att gå tillbaka en sista gång

585
01:00:10,236 --> 01:00:13,887
till Au Pan Coupé, för det är där
de möts mot slutet.

586
01:00:17,205 --> 01:00:19,103
Var är han nu?

587
01:00:20,465 --> 01:00:22,655
Någon annanstans. På en annan sida.

588
01:00:24,219 --> 01:00:27,788
Jeanne, du mår inte bra.

589
01:00:28,897 --> 01:00:34,250
Gå hem, gå och lägg dig, du brinner.

590
01:00:44,106 --> 01:00:47,022
Jeanne vågade inte säga
att Jean var borta.

591
01:00:49,030 --> 01:00:53,853
Jeanne såg skyltar överallt,
uppenbarligen inte kopplat till hennes smärta

592
01:00:53,978 --> 01:00:57,268
ändå som obevekligt
kastade henne tillbaka i den.

593
01:01:01,351 --> 01:01:05,474
Jag skulle vilja börja om,
hitta rummet igen,

594
01:01:06,849 --> 01:01:09,550
Jean, vårt skratt.

595
01:02:19,026 --> 01:02:21,084
Jean!

596
01:02:45,551 --> 01:02:49,196
Den gröna fläcken som fanns
min sons rum.

597
01:02:49,863 --> 01:02:51,758
Jag bodde där i 30 år.

598
01:02:52,145 --> 01:02:55,061
Sedan staden Paris
bestämde sig för att förstöra den.

599
01:02:55,774 --> 01:02:58,690
Vi blev omplacerade. Åh, jag mår bra.

600
01:02:59,618 --> 01:03:01,513
Det är större.

601
01:03:02,457 --> 01:03:03,915
Det är slutet.

602
01:03:04,987 --> 01:03:07,490
Jag hade gärna stannat kvar
där till slutet,

603
01:03:07,615 --> 01:03:09,510
med mina minnen.

604
01:03:24,628 --> 01:03:28,273
Det är trevligt att lyssna på mig,
folk har inte tid.

605
01:03:31,191 --> 01:03:34,836
Jag är grannskapets idiot,
det är vad de säger.

606
01:03:37,973 --> 01:03:39,868
Det är lite sant.

607
01:03:43,050 --> 01:03:46,174
Ibland tappar jag kontrollen.

608
01:03:48,166 --> 01:03:50,002
Innerst inne, galenskap

609
01:03:50,127 --> 01:03:53,772
är helt enkelt kanske inte längre
helt tillhöra sig själv.

610
01:03:58,691 --> 01:03:59,857
Ibland

611
01:04:00,855 --> 01:04:03,771
förvirrade saker vandrar i mitt huvud,

612
01:04:04,144 --> 01:04:06,331
ord kommer ur min mun,

613
01:04:06,814 --> 01:04:10,816
mina armar, mina händer gör gester
som jag inte förstår,

614
01:04:11,316 --> 01:04:13,502
Jag har en melodi i huvudet.

615
01:04:14,504 --> 01:04:16,400
Jag älskar musik.

616
01:04:16,873 --> 01:04:19,249
Jag inser att jag sjunger hemma,

617
01:04:19,374 --> 01:04:22,880
eller till och med på gatan,
högt, som man säger.

618
01:04:46,682 --> 01:04:50,327
Jag minns dig,
Jag såg dig för 3 eller 4 månader sedan.

619
01:04:50,881 --> 01:04:53,359
Du var på gatan,
Jag var på ett café.

620
01:04:53,484 --> 01:04:57,129
sa personerna i caféet
att du var hård, auktoritär.

621
01:04:59,164 --> 01:05:01,060
Jag älskar blommor. Personer.

622
01:05:01,947 --> 01:05:06,356
Människor, ord, ett ord.

623
01:05:06,883 --> 01:05:10,528
Folk ska aldrig prata
nonsens igen, aldrig.

624
01:05:28,891 --> 01:05:30,349
Det är milt.

625
01:05:31,401 --> 01:05:35,719
De bra dagarna är verkligen korta.
Det sägs, men det är sant.

626
01:05:35,844 --> 01:05:38,031
Vintern var också mild.

627
01:05:40,201 --> 01:05:42,098
Det snöade knappt.

628
01:05:44,035 --> 01:05:45,932
Det regnade på våren.

629
01:05:46,910 --> 01:05:49,828
I Paris regnar det ofta på våren.

630
01:05:50,643 --> 01:05:52,841
Ja, det regnade.

631
01:05:54,730 --> 01:05:59,806
I 40, på sommaren, i Royan,
det regnade dagligen i en hel månad.

632
01:05:59,932 --> 01:06:02,120
Kan du föreställa dig? Varje dag.

633
01:06:03,424 --> 01:06:08,572
Till slut var folk
simma i regnet. Det var kul.

634
01:06:09,233 --> 01:06:12,176
Nu finns det verkligen
inga fler säsonger längre.

635
01:06:12,301 --> 01:06:19,142
Vintrarna är milda, regnet faller
på sommaren och hösten, på våren.

636
01:06:20,144 --> 01:06:23,791
Vissa säger att det beror på
av alla deras atomära saker.

637
01:06:27,135 --> 01:06:28,727
Det här är berättelser,

638
01:06:28,852 --> 01:06:32,500
det hade alltid funnits somrar
med regn och milda vintrar.

639
01:06:33,130 --> 01:06:36,048
Vet vi det? Vi vet ingenting.

640
01:06:52,120 --> 01:06:58,028
Rue Henri Barbusse, nära
Jardin du Luxembourg. Rue Barbusse.

641
01:06:58,150 --> 01:07:00,417
Skrik inte!
Kan du inte se att det är stängt.

642
01:07:00,542 --> 01:07:04,235
- Jag frågar om du hyrs ut?
- Jag frågar om du hyrs ut?

643
01:07:10,139 --> 01:07:12,749
Det finns några taxibilar,
det råder ingen brist.

644
01:07:12,874 --> 01:07:15,062
Kommer du stå här hela dagen?

645
01:07:15,187 --> 01:07:18,887
- Du kan vara artig!
– Är kunder artiga?

646
01:07:19,012 --> 01:07:21,019
Jag ber dig, snälla, sir,

647
01:07:21,144 --> 01:07:23,430
skulle du köra mig
till 16 rue Barbusse?

648
01:07:23,555 --> 01:07:26,049
jag vill inte,
det finns andra taxibilar.

649
01:07:26,174 --> 01:07:28,234
Där, taxibilar, flytta!

650
01:07:28,359 --> 01:07:30,256
Men rör mig inte!

651
01:09:59,201 --> 01:10:00,660
Acacia,

652
01:10:01,946 --> 01:10:03,405
snäcka,

653
01:10:04,327 --> 01:10:05,786
cyklamen,

654
01:10:07,014 --> 01:10:08,473
klockblomma,

655
01:10:09,367 --> 01:10:10,534
vedsiv,

656
01:10:12,145 --> 01:10:14,334
rör-mig-ej balsam.

657
01:10:15,810 --> 01:10:17,269
Min kärlek.

658
01:10:18,439 --> 01:10:21,357
Hur kan man inte älska livet?

659
01:10:27,935 --> 01:10:29,394
Varför?

660
01:10:36,936 --> 01:10:39,124
Pierre som gillade Jeanne höll tyst.

661
01:10:39,817 --> 01:10:42,686
Han visste att Jeanne led mindre
från Jeans avgång

662
01:10:42,811 --> 01:10:46,459
än från förtvivlan att ha misslyckats
att ge honom kärleken till livet.

663
01:10:47,347 --> 01:10:49,751
Hon förstod att efter hans flykt,

664
01:10:49,876 --> 01:10:52,794
oundvikligen skulle Jean göra det
möta döden.

665
01:11:00,837 --> 01:11:03,388
Jean, allt är skört,

666
01:11:03,597 --> 01:11:05,813
kan vi leva efter ett minne?